「仲間外れ」と一口に言っても、誘われなかったのか、活動から外されたのか、意図的に参加を拒まれたのかによって、自然な英語表現は変わります。パーティーなどに呼ばれなかったなら left out、活動で脇に追いやられたなら sidelined、参加を認められなかったなら excluded。集団から継続的に避けられる場合は ostracized が使えます。今回は、4つの表現をシーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！動画もぜひチェックしてみてください。
1. Sidelined：活動から外される
英語表現：sidelined
ニュアンス：参加できるはずの活動で、脇に追いやられる
使用シーン：企画や仕事、グループ活動に加われなかったとき
例文
Did they ask you to help plan the party?
パーティーの準備、声をかけられた？
No, I was sidelined.
いや、仲間外れにされたんだ。
ひと言英語メモ
sideline は、誰かを活動の中心から外すこと。I was sidelined で「自分だけ脇に追いやられた」という意味になります。単にパーティーに招待されなかったと言うなら、次の left out の方が自然です。English meaning - Cambridge Dictionary
2. Left out：自分だけ誘われない
英語表現：left out
ニュアンス：誘いや会話などの輪に入れてもらえない
使用シーン：友人同士の集まりに自分だけ呼ばれなかったとき
例文
Did they invite you to the party?
パーティーに招待されたの？
No, I was left out.
いや、僕だけ呼ばれなかったんだ。
ひと言英語メモ
leave someone out は「誰かを入れない」「仲間に加えない」という意味です。I felt left out と言えば、実際に誘われなかった場合だけでなく、「仲間外れにされた気がした」という気持ちも表せます。Cambridge English Dictionary
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！動画もぜひチェックしてみてください。
3. Excluded：参加から排除される
英語表現：excluded
ニュアンス：特定の集まりや活動に参加させてもらえない
使用シーン：グループの話し合いやイベントから外されたとき
例文
Were you included in the group chat?
グループチャットに入れてもらえた？
No, I was excluded.
ううん、僕だけ仲間外れにされた。
ひと言英語メモ
exclude someone from ... で「誰かを〜から除外する」という意味です。left out よりも、参加を認められずに外されたことをはっきり表す言い方です。Cambridge English Dictionary
4. Ostracized：集団から避けられる
英語表現：ostracized
ニュアンス：集団から拒まれ、孤立させられる
使用シーン：職場や学校などで、周囲から継続的に距離を置かれているとき
例文
Why did she leave the club?
彼女、どうしてクラブを辞めたの？
She felt ostracized by the other members.
ほかのメンバーから仲間外れにされていると感じたんだ。
ひと言英語メモ
ostracized は、集団から避けられたり、のけ者にされたりすることを表します。一度誘われなかった程度の出来事より、孤立させられている深刻な状況に合う表現です。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！動画もぜひチェックしてみてください。
「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！
「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。
▼ 画像をクリック
![改訂版 キクタンBRITISH[音声DL付]](https://image-ej.alc.co.jp/images/rEmRE3sO7Az2jVSQf.webp)
